Kommentare zu: „Als gäbe es kein Covid“ – Normalität in Nepal inmitten zerrüttelter Politik und kaputter Wirtschaft

Von: Khai-Thai

Khai-Thai — Tue, 23 Feb 2021 18:22:47 +0000

Als Antwort auf Wilma Mohr.

Hallo Wilma,

vielen Dank für Deinen Kommentar. Es ist schön zu lesen, dass Du eine so lange Zeit in Nepal gearbeitet hast und nun auch noch weiterhin die Menschen vor Ort unterstützt. Auch ich habe in meinem Kontaktkreis die gleichen Erfahrungen gemacht wie du. Junge Menschen möchten auswandern, weil sie trotz Bachelor/Master keine Job-Perspektive haben. Dann lieber im Ausland hart arbeiten, und vergleichsweise viel verdienen… Die Existenznot ist wirklich erschreckend. Weil aktuell einfach die Möglichkeiten fehlen. Ich hoffe, dass sich die Lage in Nepal bald bessert und dass wir auch bald wieder in der Lage sein werden, dorthin zu reisen.

Alles Gute bei Deinen Projekten und bleib gesund!
Khai-Thai

Von: Wilma Mohr

Wilma Mohr — Mon, 22 Feb 2021 22:32:51 +0000

Hallo Khai-Thai, rechtlich kann ich die Lage nicht beurteilen, aber du hast am Anfang sehr gut erklärt, dass und warum es ein übersetzter Artikel ist. Du hast dich aus meiner Sicht nicht „mit fremden Lorbeeren“ geschmückt. Und logisch, wenn an dem Artikel was nicht stimmt, ist es die Verantwortung des ursprünglichen Autors. Ich danke dir jedenfalls für deine Übersetzungsarbeit und die Veröffentlichung des Artikels. Ich habe von 2009-2014 in Nepal gearbeitet und fahre immer noch jedes Jahr einmal hin. 2020 wurde leider wegen Covid gecancelt, aber wir haben einen Verein, mit dem wir Projekte in Nepal unterstützen, deshalb habe ich viele Kontakte vor allem zu jungen Leuten. Viele würden gerne auswandern wegen der ökonomischen aber auch der politischen Situation. Und eine Information kann ich ergänzen. Fitness- und Tanzstudios werden – trotz Hygienemaßnahmen – derzeit immer noch sehr schwach besucht, weil die Leute offenbar Angst haben. die Information, dass VIELE Menschen an Existenznot leiden kann ich aus persönlichen Gesprächen bestätigen und jungen Leuten fehlt, selbst wenn sie studiert haben, jegliche Perspektive.
.

Von: Khai-Thai

Khai-Thai — Mon, 15 Feb 2021 13:46:29 +0000

Als Antwort auf Walther Lücker.

Hallo Walther, Namaste!

Vielen Dank für Deine ehrlichen Worte. Das war mir nicht bewusst, dass ich nicht übersetzen darf. Das ist auch das erste Mal, dass ich so etwas getan habe.
Ich dachte, dass mein Hinweis direkt am Anfang und dann nochmal am Ende des Textes ausreicht, um zu zeigen, dass es sich hierbei größtenteils um eine Übersetzung handelt.
Eigentlich kam ich nur darauf, den Text zu übersetzen, weil ich die Bitte bekam, es zu tun. Hatte den Artikel im Original geteilt und bekam viele Anfragen, ob ich den nicht übersetzen könnte, weil meine deutschsprachigen Follower den original Text nur schwer verstanden haben.

Mein Blog soll auch kein Journalismus oder dergleichen sein. Mit ihm verdiene ich ja keinen Cent und schreibe eigentlich nur über meine persönlichen Nepal Erfahrungen, wenn ich etwas freie Zeit finde… Daher war mein letzter Beitrag auch schon Monate her.

Wie gesagt, war es definitiv nicht meine Absicht, es so darstellen zu lassen, dass es meine journalistische Arbeit sei. Ich wüsste auch nicht, warum ich das auch hätte tun sollen. Ich bin kein Journalist und weiß auch nicht, wie man journalistisch arbeitet. Der Blog hier ist einfach nur mein Hobby.

Tut mir leid, wenn es den Anschein erweckt hat, betrügerisch unterwegs zu sein. Ich werde später noch deutlicher klarstellen, dass es sich um eine Übersetzung handelt bzw. den Beitrag löschen. Bin gerade unterwegs und kann es nicht am Telefon machen.

Liebe Grüße nach Südtirol und danke noch einmal für Deine Hinweise!
Khai-Thai

Von: Walther Lücker

Walther Lücker — Mon, 15 Feb 2021 10:15:26 +0000

Das ist ja alles gut und schön, und wir alle schätzen und vermissen Nepal. Doch wieso erfährt man hier, ganz zum Schluss und fast von der Gefahr umgeben, es sogar zu überlesen, dass dieser Artikel nichts mehr als vom Guardian „abgekupfert“ ist. Wenn das eine journalistische Arbeit sein soll, dann ist es eine ziemlich schlechte. Denn „Copy and paste“ und dann ein paar eigene Sätze, die dann auch noch stilistisch mehr als auffällig sind, dazu zu schreiben, das ist unjournalistisch und verstößt, selbst mit Nennung der Quelle, gegen das Urheberrecht. Ich glaube auch nicht, dass du so etwas notwendig hast, es sei denn, die ganze Seite hier basiert auf diesem Prinzip. Ich bin seit 40 Jahren Journalist. Ich habe viel über Nepal geschrieben. Doch meine Geschichten und Bücher sind am Ende immer auf meinem „Mist“ gewachsen.
Ich finde Information wichtig und richtig. Auch das, was wir hier lesen können. Nur damit wir uns da richtig verstehen. Auch in gerade Nepal ist derzeit auf fundierte und sachlich belastbare Fakten dringend angewiesen. Und im Faktenlage zu schaffen genügt es eben nicht, einfach etwas zu Kopieren und dem Leser über gefühlt 50 Zeilen das Gefühl zu geben, das alles hätte der Betreiber dieser Seite selbst recherchiert und auch selbst geschrieben. Nur, um dann ganz am Ende zu erfahren, dass das eben genau nicht so gewesen ist.
Mein lieber Khai-Thai, auch ich bin ich Frankfurt geboren und lebe inzwischen Jahrzehnten in den Bergen. Es gibt also durchaus etwas, was uns verbindet. Doch diesen Stück Lesestoff sicher nicht.
Es tut mir wirklich leid, das so deutlich sagen zu müssen!
Beste Grüße
Walther Lücker, Südtirol